Piccolo Vocabolario Marketese-BOFH

Dopo una serie di incontri/scontri tra me ed una serie apparentemente infinita di venditori o aspiranti tali, ho pensato che sarebbe utile per i posteri avere un piccolo vocabolario per tradurre i termini apparentemente illogici o piu' o meno senza senso che si possono incontrare nella conversazione o scritti sulle innumerevoli brochure pubblicitarie elargite da cotesti signori.

Cutting-edge-technology
Indica un prodotto che incorpora le ultime buzzwords nella sua descrizione, e' in fase attiva di sviluppo (vedi "bugfree"), non si conoscono bene le controindicazioni nell'uso, puo' esplodere, bloccarsi, cancellare tutti i dati senza preavviso.
Bugfree
Tutti i bugs sono stati riclassificati come "features".
Pay-per-incidents
Una multa verra' applicata ogni volta che scopri un bug nel prodotto.
Maintenance-free
Una volta installato non c'e' modo di cambiare nulla, quindi vedi di installarlo in modo corretto la prima volta.
Proprietario
Incompatibile con qualunque altra cosa.
Backward-compatible
Obsoleto (confrontare con "cutting-edge-technology")
Very cost-effective
Calcolare l'effettivo costo e' un lavoro da Einstein.
Segue gli standard internazionali
Non fa' nulla di utile e non e' colpa nostra.
Easy-to-use-interface
L'interfaccia ha solo due pulsanti che, premuti nella corretta sequenza, consentono di attivare le 1632 funzioni del dispositivo.
Affordable
Se vendi tua sorella riuscirai a pagare la prima rata.
XXX-based
(dove "XXX" e' una qualunque buzzword in voga al momento) Non significa nulla ma fa' tanto figo scritto sulla brochure.
Approved by
Abbiamo pagato qualcuno per dire che questo prodotto fa' meno schifo della concorrenza.
Quality-controlled
Abbiamo pagato qualcuno per mentire sul nostro prodotto e non prende percentuali sulle vendite.
Virtual-Machine
Si prendono i vecchi computer e si spendono soldi e tempo per decidere che buttarli via e' meno costoso.
inviata da NeoViruz
Update patch
programma che risolve un bug e ne introduce 10 inviata da Edorard Mantovani
User friendly
programma che non funziona ma te lo dice in modo amichevole. inviata da Edorard Mantovani
Mi sono fasato con...
Significato: ho trovato qualcun'altro a cui dare la colpa quando non funziona niente. inviata da Martino Alberto
Ready for 'xxxx'
dove 'xxxx' e' una qualunque cosa in voga al momento (Internet, foto digitali, Wap...). Signficato reale: no, non funziona e non funzionera' nemmeno dopo aver installato 10 diversi driver. inviata da Andrea Fistetto
Plug'n'Play
Seconda release della ormai famosa dicitura per hardware installabile senza problemi di conflitti vari, la prima release, poi passata al revisore di bozze e giudicata non troppo "end-user-oriented" era 'Plug and Pray'. inviata da Massimo Di Gioia
Cross-Platform
Riesce ad inchiodare piu' di un sistema operativo inviata da Alexis Paul Bertolini
Sono confidente che...
Non ci capisco una mazza ma mi hanno detto che dovrebbe funzionare. inviata da Davide Ghiotto
Vortal
insieme di inutilita' tutte simili l'una all'altra, si distingue dal Portal in quanto ci si rompe prima nello sfogliarlo e tende ad offrire a pagamento le stesse cose che Google trova prima e gratuitamente. inviata da Pach Hugo
Inviate da Vito Grippa:
Prodotto Rivoluzionario
Cioe' assume il controllo del computer e cerca di ucciderti. Anche nota come "killer application".
Software "riusabile"
Fra tre mesi gli cambio GUI ed il nome e poi te lo rivendo al doppio
Software "scalabile"
Abbiamo messo del formaggio sulle scorte di magazzino ed i topi lo hanno raggiunto.
Assitenza Gratuita
Cosi' quando perdiamo la causa per manifesta incompetenza non dobbiamo restituire soldi a nessuno.
Call-center 24/24
Ci serviva una scusa per trattenere le telefoniste fino a tarda sera.
Entry Level
Questo pezzo di hardware obsoleto appena rilasciato e' destinato a voi pezzenti che non volete pagare profumatamente le nuove schede che escono ogni 6 mesi, ma non preoccupatevi, smettera' di funzionare decentemente dopo poche settimane cosi' potrete allungarci altri soldi. inviata da Marco Pompili
Inviate da Bruno H.Michele:
This system is secure = non riuscirai ad usarlo
This product makes your network secure = non riuscirete a collegarvi a niente di utile
We secure e-commerce = i nostri guadagni sono sicuri
Automatic update = ti installiamo nuovi bugs mentre dormi (confrontare con update patch)
Powered by = se si inchioda e' colpa loro
Expandable = entro tre mesi ti sbologneremo una serie di accrocchi mostruosamente costosi di cui non avrai nessun bisogno. Entro un anno potrai buttare via tutto perche' gli standard saranno obsoleti.
Valore aggiunto (1) = il nostro prodotto fa piu' schifo di quelli della concorrenza ma le nostre brochures sono disegnate meglio
Valore aggiunto (2) = ne sappiamo meno della concorrenza e non sappiamo nemmeno di preciso quello che fanno ma siamo certi di saperlo fare meglio
Antivirus = in grado di ostacolare qualsiasi attivita' del computer
Designed for $osname
Significato: nel momento in cui proverai ad aggiornare il tuo sistema o applicherai una patch e chiamerai l'assistenza visto che non esistono altri driver riceverai in risposta una cordiale pernacchia. mandata da "scuotivento"
$buzzword-compliant
In cui $buzzword e' una qualunque parola 'trendy'. Signficato: $buzzword e' il nostro capro espiatorio. da parte di Davide Giacca
da parte di Davide domenichini:
self-configurable
Si installa come vuole lui e non c'e' verso di configurarlo come vuoi tu.
Modular-design
Il modulo che hai acquistato non serve a niente, dovrai acquistare anche tutti gli altri. Quando avrai acquistato anche tutti gli altri scoprirai che i moduli non funzionano tra di loro.
da parte di Alexis Paul Bertolini:
Software modulare
una grande applicazione viene divisa in sottoinsiemi di funzionalita`, al fine di permettere al cliente di acquistare solo le parti necessarie. Primo corollario dall'ufficio vendite: ogni modulo contiene almeno due funzionalita`. Secondo corollario dall'ufficio vendite: per ogni due funzionalta` non esiste un modulo che le contenga entrambe.
Da parte di "Tommy di MadLabs.org":
User friendly
Ogni Cl/Ul/Scimmia ammaestrata o no puo' introiare un vitale software con pochi e semplici clic.
Da parte di Francesco Paolini:
High Availability Cluster
Si, ci sono buone chances che quando (e non SE) si blocchera', lo fara' su (n-1) cluster members, e quel solo nodo crashera' perche' non ce la fa a reggere tutto. corollario 1: non ce la farai a ritirarlo su in tempi brevi
Enterprise Class
ce l'ha solo la Flotta Stellare e io che l'ho prodotto
Low Cost
se per te costa caro, ï¿œ perchï¿œ sei un pidocchio
ma costa talmente poco oggi XXX
dove XXX e' quello che il venditore deve vendere al momento, non e' colpa mia se mi hanno detto che e' cosi'
XXX-compatible
Si, lo faccio al 99,9%, ma la funzione che serve a te e' in quel 0,1%. vai a Lourdes
On Demand
marketing sentence passato direttamente da $donninedifacilicostumi ad IBM, piï¿œ o meno con lo stesso significato.
Funziona
e' obsoleto
XXX-Aware
si, so che XXX esiste, ma me ne frego altamente